Replace use of the undocumented and cookie-authenticated
`POST /groups/:id/leave` endpoint for leaving a group with the API
token-authenticated and documented (in the API route directory) method
for leaving a group.

This enables leaving a group to work when cookie authentication is
unavailable.