Transition styling for the sidebar frame and its container to
tailwind. Rename some classes for clarity:

* `div.annotator-frame` -> `div.sidebar-container` as this is not a
   frame, and it contains the sidebar frame inside it
* `iframe.h-sidebar-iframe` -> `iframe.sidebar-frame`