- Disable scroll anchoring, as it interferes with `ThreadList` and the
  calculation of visual threads and can cause infinite render loops
- Make scroll position in `ThreadList` fuzzier (50 px precision) to
  reduce scroll-event-related re-renders
- Improve test structure in `ThreadList` for these changes and better
  coverage