Replace `updateDomainModel()` with a simpler function which returns a
copy of the input annotation with the changes from the editor applied.