Remove logic that is no longer required with the current Hypothesis
client and PDF.js version.

See https://github.com/hypothesis/browser-extension/pull/658.