Extract some code for reading config settings from a
window.hypothesisConfig() function out of
annotator.config.config#configFrom() and into a new, separate function
annotator.config.settings#configFuncSettingsFrom().

This function can now be unit-tested separately and the long
configFrom() function gets a bit shorter.