Add support for receiving postMessage() requests from other windows or
frames and responding by sending the list of search URIs that the client
is using for the current document to search the Hypothesis API for
annotations.

This can be used by our LTI app to get the search URIs when the student
submits an assignment. The app needs the search URIs to later search the
API for the student's annotations.