Implement side-by-side mode for HTML documents, disabled by default by a
a `HTMLIntegration.sideBySideEnabled` feature flag.

For ease of testing, some helpers have been split into a separate
html-side-by-side.js module.