When we deploy as an extension the application baseURI is the URL
of the backend, rather than the extension. As a result, templates
are relative to this location. Even though we inline the templates
in the extension bundle, we have to ensure the compilation isn't
blocked by strict contextual escaping.