Change `cross-origin-rpc.js` to use ES exports instead of `module.exports`
for consistency with other modules.

Also update documentation in `service-context.js` to use ES exports.