Restructure the way that buckets are generated and represented. Simplify
what `BucketBar` needs to do with the buckets. Fix a bug in which
anchors can be occasionally included in multiple buckets.

Fixes #397
Fixes #2618