Currently only Chrome supports performing a structured clone of Errors.
Implement a fallback so that we can get information about annotator-side
errors in other browsers.

Also improve handling if a non-Error value is passed to `sendError`.