Extract the translation of tags in AnnotationController from domainModel.tags
format to vm.tags format and vice-versa into functions.

This is for clarity, and so that the transformations can be used in multiple
places in the code without duplication.