Fine-tune the vertical alignment of the “Show x more in conversation”
hidden-thread toggling buttons so that they better align with thread
toggle chevrons.

Fixes #2097