- Rename `setCollapsed` to `setExpanded`, as that is more semantically accurate
  for what external users want, and refactor
- Add `expandedMap` selector so users can retrieve the full map (not just truthy keys)
- Update external users