As an initial step towards cleaning up the annotation
editor component, convert it to JS and add basic tests.

The conversion was automated using
[decaffeinate](https://github.com/decaffeinate/decaffeinate)
with a small amount of subsequent cleanup.

The tests are very basic at the moment and cover
just the read-only/editing states and rendering
of markdown and LaTeX