The `updateViewModel()` function was responsible for computing several
pieces of data (links, document domain and title) used by the annotation
template.

Since we can now rely on vm.annotation being immutable, we can just
compute this data lazily when we need it and use memoization to avoid
unnecessary recalculation.