We previously implemented a custom confirm dialog for use in browsers
which disallow use of `window.confirm` in cross-origin iframes (Chrome 9x) but
kept `window.confirm` in other browsers while the design of the new
dialogs was polished.

The polishing has now been done, so this commit switches all confirm
dialogs to use the new dialogs. This makes the experience look better
and be consistent across browsers.