Simplify the `watch` utility by making it only support a single callback to get
the watched value, along with an optional comparison function to use to compare
the results. To watch multiple values the callback can return an array and use a
shallow-equality comparison.

In `FrameSyncService` the lengthy callback passed to `watch` was
extracted into a separate function to make the `watch` call more
readable.