Mirror the current implementation in `Annotation` and `AnnotationThread`
for applying stateful CSS classes to `AnnotationOmega` elements. This
approach should be reviewed after migration is complete.

Fixes #1837