Move the code for finding the highlight(s) which contain a given node
into `highlighter.js`, so that all the logic that deals with the details
of creating and manipulating highlights is in one place.