As part of the gradual removal of jQuery from the annotator part of the
app, replace it with DOM APIs in `Host` and `Sidebar`.