Tab bar buttons responded to mouse/touch press events to make tab
switching feel fast and match how eg. browser tabs behave. However these were not
triggered when activating the buttons using the keyboard. Resolve the
issue by adding the standard click event handler and keeping the
mousedown handler as an optimization.

Also add a missing test for tab selection behavior.