Before, the page notes tab would not be selected if any of the page
notes had replies. Now will correctly auto-select page notes tab if
all top-level (i.e. non-reply) annotations are page notes.

Also add some rudimentary tests for the `ADD_ANNOTATIONS` reducer in
the `selection` store module as none existed.

Fixes #1827