Part of https://github.com/hypothesis/client/issues/3298

In the process an issue was uncovered where an annotation could
incorrectly be created without a group if there was no focused group.
Address the issue by throwing an error in `AnnotationsService#create` if
there is no focused group. Handling the situation in a
context-appropriate way is left an exercise for higher-level code.