Convert the `frameSync` service to an ES class and rewrite the
documentation that explains what the service does.

Some internal `frameSync` methods are still set up in the constructor
with closures. These can be converted to ES class methods in later
refactoring.

Part of https://github.com/hypothesis/client/issues/3298.