Follow up of https://github.com/hypothesis/client/pull/3807

* reference to the `crossframe` service is inaccurate
* changed default export to a named export, as per team conventions