The difference between `util/search-filter.ts` and `helpers/view-filter.ts` was
previously not obvious from the name. One contains code to parse queries entered
by the user, the other contains code to filter annotations against the parsed
queries. Rename the parsing module and its functions to make it more obvious
what they do.