Generalize the code for converting URLs of the form
`https://<hostname>/<path containing a video ID>` into media player
iframes and add support for Flipgrid videos.

Fixes https://github.com/hypothesis/product-backlog/issues/1125