This groups all of the logic for the config.showHighlights setting (both
how it's read from the host page, and how the host page's value is
transformed afterwards) into one unit-tested place.