In current usage of the `BucketBar` we only ever have a single scrollable
container to observe. Simplify the `BucketBar` API to pass in this element directly
rather than a selector and add associated tests.