Extract munging details of `bucket-bar`'s `scrollToClosest` function
into a temporary JS-migration module; refactor and comment for clarity.