Refactor FilterStatus internally to support `role="status"` text for
assistive technology, and to be simpler.

Fixes https://github.com/hypothesis/product-backlog/issues/1349