Rename these types:

* `MergedConfig` -> `SidebarSettings`
* `HostConfig` -> `ConfigFromHost`
* `SidebarConfig` -> `ConfigFromSidebar`

Also, update type usage to favor `SidebarSettings` in services and
components.