Show annotation count on the page, so that users don't have to open to sidebar to know how many annotations are in the page.

Fixes: https://github.com/hypothesis/product-backlog/issues/129