Refactor `BucketBar` to render preact `Buckets` component. Lightly
refactor `anchorBuckets` utility function to return above and below
buckets as separate properties. Use SASS mixin for indicator button
styling.