In PDF-based VitalSource books, each page has a different CFI, but many pages
may belong to the same logical book chapter and thus share the same chapter
title. In the sidebar we only want to show one heading per chapter. Therefore
add logic in ThreadList to avoid showing the same heading multiple times in
succession.

Fixes https://github.com/hypothesis/client/issues/5064