Convert `localStorage` class to an ES class and add types to various
places where it is referenced.

Part of https://github.com/hypothesis/client/issues/3298.