Replace `annotationMapper.{deleteAnnotation, flagAnnotation}` with
`annotationsService.{delete, flag}`.

This is another step towards consolidating the logic for making
annotation-related API calls and updating the store into the annotations
service and removing the legacy annotationMapper service.