This conversion revealed some incorrect and inconsistent types.

- The `filter` method was documented to return `Tag`s but actually
  returned strings
- The `store` method required a list of `Tag`s but only used the `text`
  property from it. This method has been simplified to just accept a
  list of tag strings instead.

Part of https://github.com/hypothesis/client/issues/3298