Add support for normalizing a set of GroupIdentifiers (which could be
`id`s or `groupid`s or a mix) to  `id`s, for use with store layer logic.

Needed to support filtering groups based on RPC calls from the LMS
application, which sends `groupid`s.