Change `forcedVisibleAnnotations` => `forcedVisibleThreads` and
use thread ids instead of annotation $tags.

This allows the forcing-visible of threads that lack an
annotation and is more appropriate overall: threads are
forced-visible, not annotations.