Allow `groups` filter to resolve from an RCP ancestor frame
- If the groups array exists at load time, leave it in place.
- If the groups array value is equal to '$rcp:requestGroups' then fetch that value with a second RCP request to the ancestor frame.