Update an annotation's anchoring status and local tag via a Redux action
rather than just direct assignment to the annotation's properties.  This
ensures that store subscribers and a digest cycle happen after the
anchoring status changes. This in turn ensures that the UI state is kept
in sync.

This also brings us another step closer to being able to make annotation
objects immutable within the sidebar app.