Replace the last remaining uses of the old toast notification service
and UI (`flash`) with the new one (`toastMessenger`). This provides a
better-looking and accessible experience for these errors.