Add a new `RPCSettings` type to retain RPC-related settings in
`SidebarSettings`. These are derived from values provided in
`ConfigFromHost`.

Refactor internals of `buildSettings` to have a less ambiguous flow and
retain RPC settings.

Part of https://github.com/hypothesis/lms/issues/3647