Pulling the server-side template and rendering it with swig is bound to
break if we change the way the form is rendered on the server-side (as I
am in the process of doing).

So, convert this from a sort-of-integrated test to a unit test.