Make the code easier to follow and update by modernizing it to ES6+ and
linking to relevant Hypothesis API documentation.

 - Replace `self` with arrow-functions + `this`
 - Replace promise chains with async/await
 - Document the type of the `query` param to search requests
 - Add links to relevant Hypothesis API documentation