Add support for specifying custom headers to serve test pages with via
inline `<!-- Header: <Key>:<Value> -->` comments in the HTML/XML, and
change the existing XHTML test case to use it.