Use the `preserveScrollPosition` utility that was created for HTML / EPUB
side-by-side mode to preserve scroll position when side-by-side mode is toggled
in VitalSource PDFs.

 - Add a way to synchronously update the hidden text layer in VS PDFs

 - Wrap image size updates in VS PDFs in `preserveScrollPosition`